دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.اون هنوز نمرده چي کار ميکني؟
!ولم کن
!تمومش کن
!ولم کن
.نجاتش بده
مامانم رو نجات بده
وقتي دوباره همديگر رو ببينم واقعا شاد ميشيم
من بدون تو، نميتونم کاري بکنم
دوباره همين الان، ميام به ديدنت
همين الان
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
بله،فعلاً، تمام اتهاماتي که دادستاني بهم وارد ميکنه رو رد ميکنم
احضار بعدي کيه؟ .فکر ميکنم پانزده روز ديگه باشه
الان کجاييد؟
.ميخوام برم اون دختر رو چک کنم
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
دکتر هان .بيمار دارين
کجاتون درد ميکنه؟
.واقعا شبيهشه
جه هي !جه هي
.قسمت پنجم
کارت ثبت کارکنان
من هان سئونگ هي ام
وقتي کيم ايون هي توي شعبه بيمارستان بودن .من دکترشون بودم
.خودم به اونجا منتقلشون کردم
شنيدم فوت کردن
. واقعا خبر بدي بود
چطوري؟
وقتي داشت درمان سرپائي ميشد ازم خواست با هم زندگي کنيم
بيمارستان هم به اينجا خيلي نزديکِ
.علاوه بر اينا گفت که خيلي تنهاست
گفت تنهاست؟
!برو
بعدا دنبالم نگرد و
.حتي اگه اومدم ديدنت هم تظاهر کن منو نميشناسي
پس چرا با من اونطوري بود؟
!خدايا چقدر بزرگ شدي
اون هر سال تولد دخترش اينا رو ميخريد
براي دختري که دوستش دارم،سو هيون تولد 25 سالگيت مبارک...دلم واست تنگ شده
سو هيون عزيزم تولد هشت سالگيت مبارک
اينو خيلي دوست داشت
...اون چطوري
.حتما از دور نگاهت ميکرده
اما چرا اين کار رو ميکرده؟
اون هميشه منو از خودش دور ميکرد
گفت اگه اين کار رو نکنه
.آخرش از خودش متنفر ميشه
فکر ميکرد فقط در آغوش يه پدر ثروتمندِ
.که دخترش شاد ميشه
نه
.گفت دخترش خيلي شبيهِ خودشِ
دنبال کردن يه زندگي مجلل، و انتخاب عشقي که مردم ،نفرينش ميکنن
.شبيه اونِ
نه
!نه
!فکر ميکردم اگه فقط شاد باشي بسه
و اينطوري همه چيز درست ميشه
مامان
.هر روز چون دلم واست تنگ ميشد گريه ميکردم
!هميشه منتظر دخترم بودم
ببخشيد...مامان
مطمئن بودم که حمله ايسکوميکِ و آر تي پي اي رو انجام دادم اما قبلش .خون لخته شد
تجويزت مزخرفِ
چطوري از عامل ترومبلوتيک استفاده کردي،اما اصلا به شُکِ ناشي از يه خون ريزي بزرگ شَک هم نکردي؟
تقريباً درمان رو تموم کرده بوديم .فقط در اين مورد وضعيت بيمار خيلي بد بود
بهانه نيار بيمار در مرحله آخر سرطان ريه بود
اگه دير شده باشه مشخص نيست که عمل يه خطر بزرگِ؟
.فکر نميکنم توي دنيا عملي باشه که خطر نداشته باشه
و چون اون خطر رو قبول کرده بودم .عملش کردم
.به خاطر همين بيمار مُرد
مگه نه؟
به خاطر مرگ بيمار متاسفم
.دوباره عذرخواهي ميکنم
ازت عذرخواهي نميخوايم
.ميخوايم سعي کنيم جلوي علت چنين مرگ هايي رو بگيريم
هر کاري ميتونستيم کرديم و علت مرگ هم مشخصِ
.بيايد بريم سر مورد بعدي
چرا عمل کردي؟
.عمل روي اون بيمار ناممکن بود
اصلاً عمل احتياج بود؟
احتمال موفقيتش خيلي پايين بود اما
در مورد احتمال موفقيت چه فکري کردي؟
.فکر کردم کمتر از پنج درصدِ
.تو يه عمل ناممکن رو انجام دادي
ميخواستم نجاتش بدم
ميخوام يه چيزي بهش بگم
واقعا اينو ازت ميخوام
.لطفاً نجاتش بده
منظورم اينه که حتي اگه يه درصد احتمال موفقيت توي عمل هست هم .دکتر بايد بيمار رو عمل کنه
اين کاري که يه دکتر ميکنه؟ اين کار رو نکردي که مهارت هات رو نشون بدي؟
اين فکريِ که يه شارلاتان که مخش معيوبِ ميکنه
.تو هم همين فکر رو کردي
ميفهمي؟
سرپرست ...حرفاتون يه کم
!ساکت باش
.دکتري که بايد بيمار رو نجات بده يه قاتل شده
.غرورت یه بیمار رو کشته
.حرفاتون خيلي تندِ
پس چرا عملش کردي؟
.خب .جوابم رو بده
چرا عملش کردي؟
خب
.به خاطر پول
به خاطر پول؟
عمل کيم ايون هي رو انجام دادي که پول بگيري؟
.بله به خاطر پول بيمار رو عمل کردي؟
اين کاري که يه دکتر بايد انجام بده؟
از کجا ياد گرفتي بعد عمل پول بگيري؟
ميدونم کار اشتباهي کردم .پس بيايد همينجا تمومش کنيم
.از فکر اينکه ممکنه اخراج شم ديوانه ميشم
برگرد سر جات .هنوز کارم تموم نشده
.من کارم تموم شده
.برگرد
چرا؟نميخواي گوش کني؟
باشه خب .برو
به جاش بذار يه چيز ديگه هم بهت بگم
.تو يه دکتر نيستي
من دکتر نيستم؟
.بيايد ديگه براي امروز تمومش کنيم
در واقع
.فکر ميکنم زياده روي که بگيم من يه دکترم
.کدوم دکتري به خاطر پول عمل ميکنه
اما
پس اين آدما چطورين؟
بدون حقوق عمل ميکنن؟
چرا من عملش کردم؟
.چون ميخواستم يه دکتر بشم
.دکتري که بيمارا رو درمان ميکنه
اما چرا تو اين کار رو نکردي؟
چون شانس موفقيت پايين بود؟
پس دکترا فقط وقتی عمل میکنن که شانس موفقیت عمل بالاست؟
يه نفر بود که ميخواست بيمار زنده بمونه
يه دکتر، کسي که وقتي شانس موفقيت عمل پايينه از بيمارش دست ميکشه؟
.جوابم رو بده
هي!ديوانه شدي؟
درسته بايد ديوانه شده باشم
اما حرف اشتباهي نزدم
وقتي که رئيس داره تصميم ميگيره تو رو اخراج بکنه يا نه
چطور ميتوني همه دکتر ها رو دشمن خودت بکني؟
حالا چي کار کنم؟
يعني چي؟
بايد بگي اشتباهي کردي
خب .اون ميگه منم قيمش بودم
برو اون اونجاست
خيلي باهاش تند نبودي؟
فقط چيزي که بايد رو گفتم
عصبانيتت رو سرش خالي کردي؟ .چون عملي بود که نميتونستي انجامش بدي
.اين عملي بود که باعث ميشد بيمار بميره .اين عملي بود که من،قيم ميخواستش
.قيمي هم بود که اين عمل رو نميخواست
ميدونم .ميدونم که نميتونستم مقابل دستور رئيس لي بايستم
اما تو هم همينو ميگي دکتر پارک
.تلاشش رو کرد
هرچند مامان مُرده .اما هنوزم ازش ممنونم
.اما تو فقط عصبانیتت رو سرش خالی میکنی
.نميتونم درکت کنم
اشتباه کردم رئيس
رئيس لي .دکتر پارک از الان به بعد کارش رو خوب انجام ميده
.لطفاً پس همين يه بار ببخشينش
براي درخواست بخشش دير شده
.متاسفم که بيمار رو نجات ندادم
.دوباره عذرخواهي ميکنم کار اشتباهت اين بود که
.نتونستي بيمار رو نجات بدي
.و بايد به خاطر نافرمانيت هم عذرخواهي کني
.حرف زدن با من فايده اي نداره
.همين الان از بيمارستانم برو
.ببخشيد از دستورتون نافرماني کردم .دوباره اين اتفاق نميافته
خوبه .حالا برو
.اين دستور منه
و دکتر مون
تو هم مراقب باش .من خيلي صبور نيستم
بريم
رئيس لي
!رئيس!رئيس
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
گفتي رئيس لي پدرتِ
من بايد اينجا بمونم
ميتوني يه کاري بکني؟
!آه واقعاً
!برادر
چرا وقتي مادرت دور و برت نيست اينطوري ميري اينور اونور؟
اين آقاي ليم .جوابش رو بده
آقا؟
چيه؟
دکتر پارک کجايي؟
توي بيمارستانم
...اون زنِ جه هي؟
.پيداش کردم چي؟
جه هي کجاست؟
هي چِکَ رو داري،نه؟
چک؟
بله جه هي کجاست؟
اگه ميخواي بيشتر بدوني
برو توي بيمارستانت منتظر شو
اينجاست؟
نه
کجايي؟
!آقا
آقا
!آقا!آقا
دکتر پارک نجاتم بده
.حرف نزن
!آقا
در رو باز کن
چه خبره؟
زنگ ميزنم آمبولانس
باشه .برو بيرون
ميخواي اينجا عملش کني؟
يه تکه از استخوان توي بطن راست گير کرده
همه رگ هاي خوني سالمن
.نميتوني .بيا صبر کنيم تا آمبولانس بياد
وقت نداريم !اگه عملش نکنيم ميميره
چطور ميتوني اينجا عملش کني؟
برو کنار
بِکِشِش
ساکشن ضعيفِ .چيزي نيبينم
داري درست انجامش ميدي؟
فقط بهم اعتماد کن
ميتوني ببيني؟
يعني چطوري ميتوني عملش کني؟
،به جاي ديدن .ميدونم
.هنوز تموم نشده؛سرجات وايسا .باشه
کلينيک گاريبونگ
بريم
!هي هي هي
من چي؟
.من با ماشين خودم ميام
گفتي يه تکه استخون توي بطن راست گير کرده؟
فعلاً، استخون رو آوردم بيرون .و کمک هاي اوليه رو انجام دادم
دکتر پارک؟ .ممکنه بطنش صدمه ديده باشه
.تا جايي که ميتوني آنتي بيونتيک آماده کن
علائم حياتي؟ 110 هشتاد روي پنجاه،ضربان
لطفا يه آمپول جي پي بيار و براي عمل آماده شو
من اين کار رو ميکنم .اتاق عمل رو آماده کنيد
نميتوني .تو از انجام عمل قدغني
مزخرف نگو !من اين کار رو ميکنم،بايد اين آدم رو نجات بدم
.تو تنها عمل نميکني
ميتوني بدون بيهوش انجامش بدي؟
گفتي کمک هاي اوليه رو انجام دادي .پس بقيه اش رو بسپار به ما
.اون زن...رو پيداش کردم
باشه .ميسپارمش به تو
اتاق عمل رو بگير و به دکتر کئوم زنگ بزن
ساکشن
اعصاب بطن سالمن "و اون به اين ميگه"کمک اوليه
کي اين کار رو کرده؟
دکتر پارک هون
.فکر کردم ممنوعِ که عمل انجام بده
.خب،اون هيچوقت به چنين چيزايي اهميت نميده
.خوب ميشد اگه دکتر کئوم هم چنين کارايي ميکرد
علائم حياتي چطورن؟
خوبه
ساکشن
چطوره؟
کاري نيست ما انجام بديم .مهارت هاش عالين
آقا خوب ميشه؟
اما ممکنه واقعاً آقا خواهر جه هي رو ديده باشه؟
،همينُ گفت .که پيداش کرده
...اما
.من پيداش کردم
وقتي بيدار بشه .ميتونم پيداش کنم، ميتونم پيداش کنم
.جوليت ويناسکي، بازيگر مشهور فرانسوي
واقعا؟ .در موردش نمیدونم
.اگه توي آينه نگاه کني شايد بفهمي
خداي من دکتر داريد منو اغوا ميکنيد؟
کي کارت تموم ميشه؟
.اوه شگفت انگيزه
شگفت انگيزه، درسته؟
اين خاکريزي که اول جلوي دشمن رو ميگيره
...و قلعه اي که هيچوقت فرونميريزه
.و اينجا قلعه داخلي ايه که شاه توش ميمونه
آه،پرنسس ما بايد بالاي قلعه باشه .جايي که بهترين منظره رو داره
اينجا جايي براي پرنسسمونِ
اما يه شاهزاده هست که توي مبارزه عاليه
اون به اين قلعه چشم طمع داره
.پس بايد پرنسس رو اغوا کنه
درسته،کيم چي گيو
بايد شاهزاده توي مبارزه عالي باشه تا مورد لطف شاده قلعه قرار بگيره اما
بايد قلب پرنسس رو هم بدزده
.بايد توي مبارزه خوب باشه که بتونه قلب پرنسس رو بدزده
.اما اون شاهزاده تو فکرِ
چه فکري؟
هر دفعه که پرنسس رو ميبينه
توي قلبش احساس بدي پيدا ميکنه
بايد عاشق شده باشه
عاشق؟ .يه شاهزاده نبايد اينطوري باشه
اگه بخواد قلعه رو بگيره .اين کارش زياده رويه
واقعا مستي
ديگه ميرم
ميخواي بري؟ واقعا خوبي؟
.اونُ به دست شما ميسپارم
.تو فقط داري عصبانيتت رو سر اون خالي ميکني
.واقعا اين روت رو نميفهمم
مستي؟
بايد برم خونه
ببخشيد سو هيون
.نميتونستم با دستور رئيس لي مخالفت کنم
درسته .عصبانيتم رو سر دکتر پارک خالي کردم
،واقعا مستي .برو استراحت کن
اولش فکر ميکردم به خاطر غرورمِ
من نتونستم اون کار رو بکنم،ولي .دکتر پارک تونست
اما اين نبود
پس چي بود؟
نميتونستم اينو توي خودم نگه دارم که .تو طرف دکتر پارک رو گرفتي
.واقعا خوشم نيومد
از اين که طرف من نيستي و طرف دکتر پارکي
.متنفرم
جه جون
مشخص بود که تو اين کار رو ميکني
اما احساساتم رو
.نميتونم توي خودم نگه دارم
ممنونم .براي اينکه بهم صادقانه گفتي
متاسفم
بيمارستان دانشگاه ميئونگوو
ببخشيد .چون يه عمل اضطراري پيش اومد دير کردم
لازم نيست بشيني
.سانگ جین به تیم مدیریتی تجاری میره
اگه چيزي ميخواي بگي .همين الان بگو
فردا بهتون ميگم
.گفتم که الان به حرفت گوش میکنم
.سه ماه پيش به مرد 67 ساله رو به خاطر مشکل قلبي آوردن اورژانس
از خستگی زیاد شکایت میکنه
اول بهش چیزی برای زیاد کردن ادرار بدین و عمل امواج فراصوت روی قلب رو انجام بدین
احتمال حمله قلبی هست پس با دقت معاینه اش کنید
چه خبر شده؟
از ایستگاه پلیس پایتختیم
.ديروز، نميدونستم اون زن ازدواج کرده
اما بدون این که کاری بکنیم بردمش خونه ام اما این حس مزخرفم چیه؟ .اون میاد،اون میاد
تو دکتر پارک هوني؟
بريم بيرون؟
.ممکنه بيدار شه
احتمالاً شاهد ديگه اي نيست؟
.فقط منو دوستمیم
!برادر
...آقا
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چرا مردي که عمل شده سرجاش نيست؟
نميدونم
خانوم سان وو، بيمار لي سونگ وا اتاق 1105 برنامه اي داشته؟
.نه نداشته اونجا نيست؟
چطور تو ميتوني اينو از من بپرسي؟
آقای بطری آب مون اینقدر خوب عملش کرده که حتماً
.با دو تا پاهاي خودش رفته بيرون
چي؟
!برادر چيه؟
آقا يه پيغام داده
من رفتم چين .بيا ديگه هم رو نبينيم
.من خيلي بدشانسم
چرا اين حقه باز تلفنش رو جواب نميده؟
نخست وزیر جانگ وضعیت سلامتیتون چطوره؟
بله، قابل تحملِ آقاي رئيس جمهور
تيم عمل خوب پيش ميره؟
بله
اميدوارم تيم خوب انتخاب بشه
.چون که بايد قلب يه آدم مهم رو درمان کنن
.اوه آره, به کاپيتان پليس زنگ زدم
احتمالاً پرونده هاي ديگه اي هم داره
پس آوردن پليس به اينجا اونم توي روزهاي ابتدايي بايد براي دلايل مهمي باشه
سلامتي منم اونقدرا خوب نيست
.به خاطر همين بهش گفتم ولش کنه
فعلا
اين عوضي پير
اون نقطه ضعفم رو ميدونه
.به خاطر همين بهم ميگه خوب گوش کنم
باشه
اول .من به حرف اون گوش ميکنم
کار پیونگتک چی شد؟
پارک هون چی؟ .یه وضعیت غیرمنتظره داریم
شنیدم دارن از بیمارستان میندازنش بیرون
چي؟
اين عملي بود که من ازش خواستم انجامش بده
اگه ميخوايد کسي رو تنبيه کنيد .اون شخص بايد من باشم
اين تمام حرفيه که واسه گفتن داري؟
قبل از اینکه از اون دفاع کنی .اول باید از من تقاضای بخشش کن
.هيچوقت از دستوراتم سرپيچي نکردي
حتي اگه کار اشتباهي هم میکردي .اول عذرخواهي میکردي
و هر دفعه من بخشيدمت
ديروز هم اين فرصت رو داشتي
.اما چيزي نگفتي
دقيقاً اين رفتارت به خاطر چيه؟
.لطفا دکتر پارک هون رو ببخشيد
پرسيدم اين کارات واسه چيه؟
.بله.اگه کسي دنبالم ميگشت لطفا بهش فورا اطلاعات تماسم رو بگيد
بله
گفتن يکي هم اسم خواهر اونجاست؟
نه
احتمالا آقا اشتباهي نکرده؟
.گفت اون رو پيدا کرده
.چيزي که گفت درست بود
يعني درسته
اگه از کره شمالی اومده باشه،حتی اگه از هاناون هم بری باید شماره تلفنت رو بذاری
چرا مادرت رو ول ميکني و دنبالم من راه ميافتي؟
.چون نگرانتم
.چرا تو
گفتي جه هي رو ديدي، درسته؟
.نميدونم
جه هي بود
.وقتي ميگم نه,يعني نه
.صبر کنيد
گفتم نه
.دوشنبه پيش بعدازظهرش بود
لطفا بايد دوربين رو چک کنم،باشه؟
ببخشيد
!برادر
!تمومش کن برادر
تقريبا پيداش کردم چي رو تموم کنم؟
مامان گفت خواهر رو توي کره شمالي ديده
...خواهر
حدود دو سال پیش یه دختری
.رو که توی خارج با تفنگ بهش شلیک کرده بودن رو آوردن
با وجود اینکه اون دختر لبه مرگ بود
مرتب میگفت "هون "هون
..چون تبش خیلی بالا بود
.نميتوني منو فراموش کني
هون
اون هي دکتر پارک رو صدا ميکرد و بعدش ديگه نتونست نفس بکشه
اون موقع بود که دکتر اومد
...وقتي اومد ديدنش
.گفت مُرده
...بايد با دکتر پارک چي کار کنيم
...بايد چي کار کنيم
جه هي نمُرده .اون زنده است
اشتباه شده .جه هي زنده است
.لطفا تمومش کن .گفت که مُرده
!خفه شو
برادر
.اگه دوربين رو ببينم ميفهمم
.اونوقت ميتونم ببينمش
!برادر تمومش کن
چانگ يي .ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
دکتر قيم مادربزرگ اتاق 1104 هستش؟
ببخشيد دکتر
ولش کن .شنيدم امروز اخراج شده
اون کسی که بدون خونریزی برش داده؟
اما خواهر واقعاً چنين چيزي هست؟
.گفتي يه مدت توي بيمارستان قبلي توي اتاق عمل بودي
اگه مهارت هاش بالا باشه چرا بايد اخراجش کنن؟
.چون کسيه که ارزش اخراج شدن رو داره
از بیمار اتاق 311 کانگ چانگ سو .نمونه ادرار بگیر
.بله دکتر
صورتت لاغر شده
خوبي؟
بايد پول دربيارم .ديگه مجرد نيستم
توي کره شمالي يه دوست دختر داشته؟
اومد اينجا کار کنه چون براي آوردن جه هي به اينجا .پول ميخواست
اسمش جه هي؟
بله تقريبا فرار کرده بودن .اما دوباره اونو گرفتن
.پس يعني توي کره شماليه
.شنيدم مُرده
.اما داره اينطوري رفتار ميکنه که يه آدم مُرده رو پيدا کنه
دارم ديوانه ميشم .واقعاً که
اگه دوربين رو ببيني ميتوني تاييد کني که اون جه هي؟
اين چيزي که بايد بگي؟
چانگ يي .گفت که اون توي کره شمالي مُرده
مزخرف نگو .جه هي زنده است، من ديدمش
.ممکنه اشتباهي ديده باشي
چطور ميتونم اونو با يه نفر ديگه اشتباه بگيرم؟
چون خيلي وقته همديگه رو نديدين
.ممکنه با يکي ديگه اشتباهي گرفته باشيش
اشتباهي؟ فکر کردي کسي که دوست داري رو ميتوني اشتباهي بگيري؟
مامانت رو فکر کردي حتي اگه ازش دورم باشي ميتوني با يکي ديگه اشتباه بگيريتش؟
اون جه هي بود .اوني که من ديدم جه هي بود
باشه
کمکت ميکنم .بيا بريم اونجا و ببينيم
گفتي کِي بود؟
دوشنبه پيش حوالي ساعت پنج
گفتي اومده بوده اورژانس درسته؟
اينجا اين تو نيستي؟
پارکينگ چي؟ ...اوني که توي پارکينگِ
درسته؟
ميتوني زوم کني؟
...مثل اينکه يکي از دکترهاي بيمارستانمونِ
جاي ديگه اي هم هست؟ .اون رفت توي لابي اورژانس
...لابي دورترِ
چي کار ميکني؟
بی اجازه اومدی اینجا
.ما کارمنداي بيمارستانيم
.اون اخراج شده
،برگرد .بابا خيلي خوشحال ميشه
با چنين چيزي؟ چنين چيزي؟
به خاطر چنين چيزي
فراموش کردي؟
ببخشيد .تقصير منه
اما اون دختره جه هيِ؟
نميدونم
.واقعاً نميدونم
.اون زن رو...پيداش کردم
مُرده
جي هي دکترِ؟
.اوني که تو ديدي لباس دکترهاي آزمايشگاه رو پوشيده بود
.با هم ميرفتيم مدرسه پزشکي
چطور آدمي بود؟
چطور آدمي؟
آره
...کسي که خوب لبخند ميزد
...خوب لبخند ميزد
بله هان سئونگ هي ام
.پارک هون رو از بيمارستان انداختن بيرون
ميدونم
عوضي احمق
.علاوه بر اينا، يه فراري پيدا شده که گفته سونگ جه هي مُرده
.همه نقشه هامون داره نقش برآب ميشه
.قبلاً شده
برميگرديم شمال
...اما هنوز اين فرصت رو به دست نياورديم که
...چون آدماي زيادي شبيه همن
شايد .اشتباه کردي
واقعاً اشتباه کردم؟
اوني که من ديدم
يه آدم ديگه است؟
.نميتونم تنهايي بيام بيرون
سو هيون
عوضي بي فايده
ببخشيد پدر
به خاطر انتخاب تیم جراحی نخست وزیر بیمارستان های دیگه دارن دنبال یه اشکال توی بقیه بیمارستان ها میگردن،این دیگه چیه؟
اشتباه کردم پدر
تو هم .ديگه جلو چشمم نيا
.تو واقعا سرطان زندگي مني
.مايه افتخارمِ
از عمد اين کار رو کردي؟
طوري رفتار کردي که مامانت رو آوردن اينجا و سعي کردي منو شرمنده کني؟
.میترسم تو رو توی خواب هامم ببینم
درمورد چي حرف ميزني؟ مامان رو آوردن اينجا؟
.چيزي که ديدي مالِ روزي که مادرت رو آوردن اينجا
اسم من هان سئونگ هي .وقتي کيم ايون هي اينجا بود، من دکترش بودم
کلينيک گاريبونگ
هون
چرا ميخواي جه هي رو ببيني؟
.بايد يه چيزي رو بررسي کنم
اون آدم...پارک هون...سونگ جه هی میتونه کاری کنه که اون برگرده بیمارستان
چطوری؟شایعه اینکه سونگ جه هی .مُرده به گوشش رسیده
نميدوني؟ .به خاطر همين دنبالش گشتم
.چون بايد نشونش بدم سونگ جه هي زنده است
هون
.من هان سئونگ هي ام
ديديتش؟
اول بايد منو ميفرستادي
چطور این فرصت رو از دست دادی؟
چه انتقامي کورت کرده؟
.حرفاي مسخره نزن
.برای من وظیفه مهمترین چیزه
.پس همین الان میرم دیدن پارک هون
اشتباه میکنی
حتی اگه ببینیش هم اون نمیتونه برگرده بیمارستان
اوه جون گیو مردی نیست که راحت راضی شه
پس میخوای از وظیفه ات دست بکشی؟
.همه اينا به خاطر اون عوضي پارک هونِ
.يه آدم بي ارزش که همه چيز رو قاطي پاتي کرده
.اون دکتري که مادرم رو آورد بيمارستان
بله .اون جه هي بوده
نمیتونم این ماموریت رو تموم کنم
اما فرصت انتقام هنوز از دستم نرفته
.لطفا با آرامش در موردش فکر کن
فقط به خاطر یه انتقام خالی میخوای از ماموریتت دست بکشی؟
فقط به خاطر انتقام؟
چي ميدوني که وِر ميزني؟
مرکز پزشکي اضطراري
دکتر هان سئونگ هي کجاست؟
.چند ساعته نتونستيم باهاش تماس بگيريم
چرا نميتونيد؟
منم نميدونم .قبلاً هيچوقت اينطوري نشده بود
پس اول منو بُکُش
فکر کردي نميتونم بُکُشمت؟
کسایی که ماموریتشون رو کامل نمیکنن فقط مرگ در انتظارشونِ
من، هان سئونگ هی،از مرگی که کشورم بهم میده .نمیترسم
.منم میترسم که نتونم ماموریتم رو تموم کنم
برنداشت؟
اول بيا بريم خونه مامانم
خونه مامانت؟
اون توي خونه مامانم با مامانم زندگي ميکرده
دکتر اوه
چي شما رو اين وقت شب اينجا کشونده؟
جه هي
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
تا مرگ دوستت دارم، تا وقتي ديوانه شم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اگه من دوست دخترتم
پارک هون رو دنبالم ميکنم چون .اين راهيه که اگه سونگ جه هي بود ميرفت
کجايي؟
خونه مامانم
تنها؟
شايد به خاطر همينه که مردم مينوشن .که آدمايي دلشون واسش تنگ شده رو ببينن
دارم بهت ميگم از دکتر اوه دور شو
جه هي
خيلي وقته نديدمت دنبال يه دختر به اسم جه هي ميگردي،درسته؟
.واقعا شبيه جي هي
.چيزي که ميخواي به زودي ميتوني ببيني
راه ديگه اي براي چک کردن صورتش هست؟
،يه زخم روي بدنش .يه چيزي مثل اين
!پارک هون